MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE MISAS

 CLICK HERE to watch Our Mass Celebration LIVE!

 
MASS INTENTIONS – INTENCIONES DE MISAS
Saturday, July 11
5:00 PM (CHURCH) ENGLISH
Loreto Albino Sr., Moses Rosario
 
Sunday July 12
8:30 AM (CHAPEL) ENGLISH
People of the Parish
 
10:00 AM (CHURCH) ENGLISH
Martha Arauzo
Paul and Amalia Klaanaz
Thanksgiving for Mary Ann and Family
 
11:30 AM (CHAPEL) ENGLISH
People of the Parish
 
Sabado 11 de Julio
7:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL
Por los feligreses
 
Domingo, 12 de Julio
8:00 AM (IGLESIA) ESPAÑOL
Ana Sanchez
 
10:00 AM (CAPILLA) ESPAÑOL
Regina Rodriguez
 
11:30 AM (IGLESIA) ESPAÑOL
Elvia Tapia
 
1:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL
Eleuterio Oliver
 
Weekday Masses
(Church) English
 
Misas Semanales
(Iglesia) Español
 
Monday, July 13
11:15 AM  Yolande R. Melebranche
 
Tuesday, July 14
11:15 AM  People of the Parish
 
Wednesday, July 15
11:15 AM People of the Parish
 
Thursday, July 16
11:15 AM  Manuel Francisco
 
Friday, July 17
11:15 AM  People of the Parish
Lunes, 13 de Julio
6:30 PM Por los feligreses
 
Martes, 14 de Julio
6:30 PM  Por los feligreses
 
Miercoles, 15 de Julio
6:30 PM  Marianita del Carmen Arbito
 
Jueves, 16 de Julio
6:30 PM  Maria del Carmen
 
Viernes, 17 de Julio
6:30 PM Por los feligreses
 
ANNOUNCED INTENTIONS
If you would like us to remember someone who has died, is sick or other intentions- please contact the parish office BEFORE TUESDAY!
 
The names will be announced at each mass. You can contact the office by email: stbarts11373@gmail.com; phone 718.424.5400 or stop by during office hours: Monday to Friday 9 am to 5 pm.
 
INTENCIONES ANUNCIADAS
Si desea que recordemos a alguien que ha muerto, está enfermo u otras intenciones, ¡comuníquese con la oficina de la parroquia ANTES DEL MARTES!
 
Los nombres serán anunciados en cada misa. Puede contactar a la oficina por email: stbarts11373@gmail.com; llame al 718.424.5400 o visite durante el horario de atención: de lunes a viernes de 9 a. m. a 5 p. m.

MESSAGE FROM FR. RICK 

Dear Friends,
 
           I’m happy to report that our opening masses have been successful! We have about 75 people attending our 11:15 am English mass and about 100 people attending our 6:30 pm Spanish mass. I am strongly encouraging those who attend these weekday masses to consider not attending mass on Sunday – in order to free up the space for those who cannot attend weekday masses.
 
           We are ready to invite you to come to church for mass! Our weekend masses will begin July 11 and 12. Our weekday Masses began on July 6. This is not a GRAND OPENING celebration. Really, this will be a SLOW START. Before the virus we had about 5500 people attending 12 masses. At this point we can only allow 25% in our church (200 people) and chapel (100 people) There still is NO OBLIGATION to attend Sunday mass. We will continue to live stream mass at 10 am in English and 11:30 am in Spanish.
 
           My suggestion is that you try to attend mass ONE DAY per week – it does not have to be Sunday. Use that day and time as your gift to the Lord and His gift to you. The mass schedule for the month of July will be different. And…it will probably be different again in August.  Keep reading this bulletin, stay informed and above all…be patient with yourself and with your parish. (For those who are elderly – I would strongly suggest avoiding attending Sunday mass -come during the week) 
 
           Your health and safety are particularly important to us. Many of our parishioners have died from this virus and the virus is still alive and spreading in Elmhurst. You should not attend mass if you’re not feeling well or if you have any pre-existing condition. It is important that we keep our hands sanitized, wear a mask and remain a distance of 6 feet while in the church. As I said, this will not be a celebratory opening- this will be a slow start out of an abundance of caution.
 
           The Lord is blessing us and He will strengthen our faith during these difficult times. Let us continue to support and pray for our parish family of St Bartholomew. 
           
Fr Rick
 

 
Queridos amigos,
 
¡Me complace informar que nuestras misas de apertura han tenido éxito! Tenemos unas 75 personas que asisten a nuestra misa en inglés a las 11:15 am y unas 100 personas a nuestra misa en español a las 6:30 pm Recomiendo encarecidamente a los que asisten a estas misas entre semana que consideren no asistir a misa los domingos, a fin de liberar espacio para aquellos que no pueden asistir a misas entre semana.
 
¡Estamos listos para invitarlos a venir a la iglesia a misa! Nuestras misas de fin de semana comenzarán el 11 y 12 de julio. Nuestras misas de lunes a viernes comenzaron el 6 de julio. Esta no es una celebración de GRAN APERTURA. Realmente, este será un INICIO LENTO. Antes del virus teníamos unas 5500 personas que asistían a 12 misas. En este punto, solo podemos permitir el 25% en nuestra iglesia (200 personas) y capilla (100 personas). Todavía NO HAY OBLIGACIÓN de asistir a la misa dominical. Continuaremos transmitiendo misa en vivo a las 10 am en inglés y a las 11:30 am en español.
 
Mi sugerencia es que intentes asistir a misa UN DÍA a la semana, no tiene que ser domingo. Usa ese día y tiempo como tu regalo para el Señor y Tu regalo para ti. El horario de misas para el mes de julio será diferente. Y … probablemente será diferente nuevamente en agosto. Sigue leyendo este boletín, mantente informado y sobre todo … sé paciente contigo mismo y con tu parroquia. (Para aquellos que son ancianos, sugeriría encarecidamente evitar asistir a la misa del domingo, vengan durante la semana)
 
Yu salud y seguridad son particularmente importantes para nosotros. Muchos de nuestros feligreses han muerto a causa de este virus y el virus aún está vivo y se está propagando en Elmhurst. No debes asistir a misa si no te sientes bien o si tienes alguna condición preexistente. Es importante que mantengamos nuestras manos desinfectadas, usemos una máscara y permanezcamos a una distancia de 6 pies mientras estamos en la iglesia. Como dije, esta no será una apertura de celebración, será un comienzo lento debido a la abundancia de precaución.
 
El Señor nos está bendiciendo y fortalecerá nuestra fe durante estos tiempos difíciles. Sigamos apoyando y orando por nuestra familia parroquial de San Bartolomé.
 
P. Rick
 

    

MASS SCHEDULE
 
Monday through Friday
Main Church
only 200 people may attend each mass!
11:15 am – English Mass
6:30 pm – Spanish Mass
 
CONFESSIONS: WEDNESDAYS IN JULY AT 10:30 AM & 5:30 P.M.
 
Saturdays
Main Church
**NO SATURDAY MORNING MASS IN JULY**
**NO SATURDAY CONFESSIONS IN JULY**
5 pm English mass
7 pm Spanish Mass
 
Sundays
Main Church
only 200 people may attend each mass!
8 am Spanish Mass
10 am English Mass
11:30 am Spanish Mass
1 pm Spanish Mass
 
Chapel on Ithaca St
only 100 people may attend each mass
8:30 am English Mass
10 am Spanish Mass
11:30 am English Mass
 
NO SUNDAY EVENING MASSES IN JULY

PROGRAMA DE MISA
 
Lunes a Viernes
Iglesia Principal
Solo 200 personas pueden asistir a cada misa!
11:15 am – Misa en inglés
6:30 pm – Misa en español
 
CONFESIONES: MIÉRCOLES EN JULIO A LAS 10:30 AM Y 5:30 P.M.
 
Sábados
Iglesia Principal
** NO HABRÁ MISA EL SÁBADO POR LA MAÑANA EN JULIO **
** NO HABRÁ CONFESIONES EL SÁBADO EN JULIO **
5 pm Misa en inglés
7 pm Misa en español
 
Domingos
Iglesia Principal
– ¡solo 200 personas pueden asistir a cada misa!
8 am Misa en español
10 am Misa en inglés
11:30 am Misa en español
1 pm Misa en español
 
Capilla en Ithaca St
solo 100 personas pueden asistir a cada misa
8:30 am Misa en inglés
10 am Misa en español
11:30 am Misa en inglés
 
NO HABRÁ MISA EL DOMINGO POR LA NOCHE EN JULIO 

We need your help. Our Annual Catholic Appeal’s network of services has had to be flexible in this unprecedented time, and we anticipate we will need to maintain this response to meet the growing demand for support. Your partnership is critical as we navigate this situation.
 
Our mission remains the same, but COVID-19 has had a significant impact on our annual needs.
 
●      We have served over 100,000 meals across our Diocese in response to the 200% increase in demand.
 
●      Over 120 parishes offer daily live-stream coverage of Mass and 144 parishes communicate daily with parishioners using social media.
 
●      Our educators were required to quickly implement innovative distance learning tools. They remain committed to forming the hearts and minds of our Catholic youth.
 
●      We have 30 hospital chaplains currently deployed across our boroughs consoling the sick and most vulnerable.
 
●      And of course, our devoted clergy, who remain at the frontlines of this pandemic, continue to enrich our lives spiritually and partner with our network of support services to address the growing local needs across our Diocese.  
 
As a committed parishioner, friend, and Catholic, we need your support to uphold our mission. We are grateful to the 114 people who have made a generous commitment to the 2020 Annual Catholic Appeal. This unwavering support has allowed us to reach promised of $31,517.00 of our $108,675.00 goal.
 
If you have not made a pledge this year and are able to do so, I ask that you join me in demonstrating that WE ARE THE CHURCH, TOGETHER by considering a gift to the Annual Catholic Appeal.
 
You may make your gift online at annualcatholicappeal.org or text ACA to 917-336-1255
or call 718-965-7375 ext. 1602 and have a pledge card mailed to your home. 
 
We thank you in advance for making a gift commensurate with your means and circumstances! 

Necesitamos su ayuda. Nuestra red de servicios de la Campaña Católica Anual ha tenido que ser flexible en este tiempo sin precedentes, y anticipamos que necesitaremos mantener la misma flexibilidad para satisfacer la creciente demanda de solicitudes de apoyo. Su colaboración es fundamental a medida que navegamos por esta situación.
 
Nuestra misión sigue siendo la misma, pero COVID-19 ha tenido un impacto significativo en nuestras necesidades de este año.
 
·        Hemos servido más de 100,000 comidas a través de nuestra Diócesis en respuesta a un incremento del 200% a esta necesidad. 
·        Más de 120 parroquias ofrecen cobertura diaria de la Misa y 144 parroquias se comunican diariamente con sus feligreses a través de las redes sociales. 
·        Nuestros educadores tuvieron que implementar rápidamente herramientas innovadoras de aprendizaje a distancia. Siguiendo con el compromiso de formar el corazón y la mente de nuestros jóvenes católicos. 
·        Tenemos 30 capellanes de hospitales actualmente desplegados en nuestros condados consolando a los enfermos y los más vulnerables.
·        Y, por supuesto, nuestros sacerdotes, que permanecen al frente de esta pandemia. Ellos continúan enriqueciendo nuestras vidas espiritualmente y están colaborando con nuestra red de servicios de apoyo para abordar las necesidades locales que se desarrollan en toda nuestra Diócesis.
 
Como feligrés comprometido, amigo y católico, necesitamos su apoyo para mantener nuestra misión. Estoy agradecido por los 114 feligreses que han hecho su compromiso a la Campaña Católica Anual del 2020. Este apoyo inquebrantable nos ha permitido alcanzar $31,517.00 (Cantidad actual prometida) de nuestra meta de $108,675.00(Meta Parroquial, 2020).
 
Si usted aún no ha hecho su compromiso de este año y puede hacerlo, le pido que se una a mí para demostrar que JUNTOS, SOMOS LA IGLESIA, al considerar su donación a la Campaña Católica Anual.  
 
Puede hacer su donación por internet a annualcatholicappeal.org o enviar un mensaje de texto con la palabra ACA al 917-336-1255 o llame al 718-965-7375 ext. 1602 para enviarle una tarjeta de compromiso por correo a su casa.  
 
Le agradecemos de antemano por hacer una donación acorde con sus medios y circunstancias.