Easter 2021

Dear Family of St Bartholomew,

                  What a difference a year makes!  Last year I was unable to write at Easter- we were all under lock down and wondering what would happen next!  Our masses were live streamed from my cell phone on Facebook Live.  I was just recovering form COVID myself at the time – as well as the other priests, Sr Lucy and our parish staff!  (we all got the virus)   Unfortunately some of our parishioners, friends and family never recovered from the virus and died.  We can say – we are survivors!

One year later and things are improving; people are getting back to work and school; the COVID cases are decreasing; our Sunday mass attendance is increasing and many of us are receiving the vaccine.

It is a blessing!  As we begin to see new life in the trees and plants, as the weather improves- so too is our world.  And now, in just a few days we will celebrate Easter- the eternal life promised to us by Jesus.

Yes, what a difference one year can make!  Today I am writing to you asking you to consider making a positive difference by offering a generous Easter gift to your parish.   Our Sunday collections are still down 25% from “normal times” – yet our electric, oil, gas and insurance bills remain the same!  In the next few weeks, we will need to replace our 70-year-old school boiler!  The cost will be about $100,000.   Only God knows how we will be able to pay for it – since its not in our budget. 

Every year I write to you for three occasions: Christmas, Easter and St Barts Feast day. 
I have to say that every time – you are always so generous! Please – will you make a difference and help us again?  Usually, we ask for a gift of $150 or more.  Please – whatever you can give – we are grateful. Use the enclosed envelope for our second collection on Palm Sunday or mail it directly to the parish office.

Blessed Easter to you and your family!

 —————————————————————————————————————

Querida Familia de San Bartolomé:

¡Que diferencia hace un año! El año pasado no pude escribir en Semana Santa; todos
estábamos encerrados y nos preguntábamos qué pasaría después. Nuestras Misas fueron transmitidas en vivo desde mi teléfono celular en Facebook Live. Yo mismo me estaba recuperando de COVID en ese momento, ¡así como los otros sacerdotes, la Hermana Lucy y el personal de nuestra parroquia! (todos contrajimos el virus) Desafortunadamente, algunos de nuestros feligreses, amigos y familiares nunca se recuperaron del virus y murieron. Podemos decir: ¡somos supervivientes!

Un año después y las cosas van mejorando; la gente está regresando al trabajo ya la escuela; los casos de COVID están disminuyendo; nuestra asistencia a la misa dominical está aumentando y muchos de nosotros estamos recibiendo la vacuna. ¡Es una bendición! A medida que comenzamos a ver nueva vida en los árboles y plantas, a medida que mejora el clima, también lo hace nuestro mundo. Y ahora, en unos pocos días, celebraremos la Pascua, la vida eterna que Jesús nos prometió.

Vaya, ¡qué diferencia puede haber en un año! Hoy les escribo para pedirles que consideren hacer una diferencia positiva ofreciendo un generoso regalo de Pascua a su parroquia. Nuestras  ofrendas dominicales todavía están un 25% por debajo de los “tiempos normales”, ¡sin embargo, nuestras facturas de electricidad, petróleo, gas y seguros siguen siendo las mismas!  ¡En las próximas semanas, tendremos que reemplazar nuestra caldera escolar de 70 años! El costo será de aproximadamente $ 100,000. Solo Dios sabe cómo podremos pagarlo, ya que no está en nuestro presupuesto.

Cada año les escribo en tres ocasiones: Navidad, Pascua y Fiesta de San Bartolomé. Debo decir que siempre, ¡siempre han sido generoso! Por favor, ¿podrían hacer la diferencia y volverás a ayudarnos? Por lo general, pedimos un regalo de $ 150 o más. Por favor, sea lo que sea que pueda dar, le estamos agradecidos. Use el sobre adjunto para nuestra segunda colecta el Domingo de Ramos o envíelo por correo directamente a la oficina parroquial.

¡Bendita Pascua para ti y tu familia!

Sincerely,

Fr Rick Beuther